1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ]
- [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΣΤΥΡΗΜΑΤΟΣ]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[ΤΖΟΪΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΕΞ]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ΣΠΙΝΤΙΣΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [ΤΡΟΥΜΙΜΟ]
- <font color="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ΣΠΙΝΤΙΣΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[Ο ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
- [ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΟΥΡΖΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [ΧΟΠΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font color="
- [ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[ΒΡΥΣΑ ΣΤΑΖΕΙ]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Μοιάζει με εκείνο το αγόρι του Munson
μέχρι και κανένα καλό πάλι.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font color="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
κύριε Munson.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Πού είναι αυτή;

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Μόλις τη βρήκα εκεί.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Ορκίζομαι, δεν ξέρω καν το όνομά της.
Δεν την είδα ποτέ μπροστά.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Απλά ηρέμησε και μείνε πίσω.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνετε παιδιά;

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΦΑΙΡΙΣΜΑ]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Αγία μητέρα του Θεού.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Γεια!
- <font color="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω.
Γύρνα μέσα.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Πίσω μέσα.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Γεια σου, Φρανκ. Ο αρχηγός Πάουελ εδώ.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Ακούω...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Πιάσαμε ένα σώμα
εδώ στο τρέιλερ των Munsons.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Δεν ξέρω καν πώς να το περιγράψω.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Α, κοίτα... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Σε χρειάζομαι εδώ κάτω το συντομότερο δυνατόν</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>για να μου πεις τι διάολο κοιτάζω,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>ή πώς κάποιος
θα μπορούσε ακόμη και να κάνει κάτι τέτοιο.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: [ΠΑΝΩ ΤΟΥ PA] <i>Η πτήση 623 μόλις προσγειώθηκε από την Ινδιανάπολη</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>και θα φτάσει στη θύρα δύο.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Πτήση 623 από την Ινδιανάπολη στη θύρα δύο.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font color="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Μικρόφωνο.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Αχ!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[ΕΝΤΕΚΑ ΧΑΓΕΛΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MIKE: Ω, προσεκτικός, προσεκτικός, προσεκτικός.
Πετάς το δώρο σου.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Είναι δώρο.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Εγώ... τα διάλεξα
για σένα στο Χόκινς.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Ξέρω ότι σου αρέσει το κίτρινο, αλλά τώρα
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ κίτρινο.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Ξέρω ότι σου αρέσει και το μωβ,
οπότε πήρα και μωβ.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Κάπως έτσι έκανα,
μια διαίρεση 70/30 κάπως.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Είναι τέλειοι. Σας ευχαριστώ.
- Ω. Ω!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Γεια σου, Μάικ.
- Πως τα πας;

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Ναι, καλά, φίλε.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Μεγάλος. Ε, τι είναι αυτό;

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Χμ, δεν είναι τίποτα.
Μόνο αυτόν τον πίνακα δούλευα.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Δροσερός.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Αυτό είναι ένα πουκάμισο, φίλε.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Ωκεανός Ειρηνικός;

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Γεια σου, Μάικ.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Ω. Γεια σου.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Ω, όχι, όχι.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Όχι. Ναι.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Αλλά μην το ιδρώνεις.
Θα σου φέρω τα καλά θέματα εδώ.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Άκουσα πολλά για την αδερφή σου.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Ε.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font color="
Ο-Εντάξει. Εμ, να πάμε;

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Ναι, αυτό είναι κάπως άβολο, φίλε.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Ναι, τόσο άβολο.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΕΡΦΕΡ]
- Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν Ocean Pacific.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
ΕΝΔΕΚΑ: Έχω προγραμματίσει όλη μας τη μέρα.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Πρώτον, El Rodeo για burritos.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Τι, αλήθεια; Burritos για πρωινό;

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Ναί. Εμπιστεύσου με.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Ναι, όχι, σε εμπιστεύομαι.
Είναι, ξέρετε, λίγο περίεργο.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Μετά, μετά τα μπουρίτο,
Θέλω να πάω στο Rink-O-Mania.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, εντάξει.
Τι είναι το Rink-O-Mania;

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Είναι το πιο διασκεδαστικό μέρος στο Lenora.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Έχουν πατινάζ και παιχνίδια.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Ακούγεται φοβερό.
Θα μας γνωρίσουν οι φίλοι σου;

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Φίλοι; Τι... Τι φίλοι;

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Ξέρετε, Στέισι και Άντζελα.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Άντζελα;
- Θα τους γνωρίσεις, σου υπόσχομαι.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Απλά όχι σήμερα.
Θέλω σήμερα να αφορά εμένα και εσένα.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥΡΦΕΡ ΕΝΤΑΤΕΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Πού;
- 4819 Lonzo Way.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Πάμε. Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.
Snap, snap!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font color="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Τότε η Βίκυ γέλασε. Και δεν ήταν
σαν ένα φτηνό, ψεύτικο γέλιο.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Ήταν σαν... Ήταν ένα αληθινό, γνήσιο γέλιο.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Φυσικά.
Είναι το αστείο μου στο Muppet. Είναι ξεκαρδιστικό.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Το θέμα μου είναι ότι η Βίκυ γέλασε
και όλα ήταν σαν...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Ήταν τέλειο.
- Μα;

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Αλλά έχω αυτό το πρόβλημα
όπου είναι, θα έπρεπε να σταματήσω να μιλάω.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Έχω πει όλα όσα πρέπει να πω.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Αλλά μετά υποθέτω ότι είμαι νευρικός,
και οι λέξεις συνεχίζουν να ξεχύνονται,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
και είναι σαν τον εγκέφαλό μου...
κινείται πιο γρήγορα από το στόμα μου,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
ή... ή μάλλον μου... το στόμα μου
κινείται πιο γρήγορα από τον εγκέφαλό μου.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Σκάβω αυτή την τρύπα για τον εαυτό μου,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
και θέλω να σταματήσω να σκάβω,
Προσπαθώ να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
Και το κάνω αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Ναι, είσαι.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Ω, είμαι απελπισμένη.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STEVE: Ε.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Είμαστε και οι δύο.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Μακάρι να μπορούσαμε να συνδυάσουμε.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Συνδυασμός;

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Όχι, σκεφτείτε το.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Ξέρω ακριβώς τι θέλω,
και βρήκα το κορίτσι των ονείρων μου,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
αλλά δεν μπορώ να πάρω το κουράγιο
να της ζητήσω να βγούμε.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Μμ.
- Εν τω μεταξύ, πας σε ένα εκατομμύριο ραντεβού.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- Και δεν έχεις ιδέα τι θέλεις.
- Μμ-μμ.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Αν απλώς συνδυάσουμε,
όλα μας τα προβλήματα θα λυθούν.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Γιατί, εννοώ, μόνος, ας το παραδεχτούμε...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Είμαστε εντελώς χάλια.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Απόλυτα και απόλυτα.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[ΒΑΣΙΜΟ] Ωχ, νομίζω
Βρήκα την πρωινή μας ταινία.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Γιατρέ Ζιβάγκο.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Ουφ, ξέρεις ότι δεν κάνω διπλό VHS.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Αλλά πρόκειται για καταδικασμένη αγάπη.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Α, καλά, αυτό είναι σχετικό.
- Ακριβώς.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Επίσης, η Τζούλι Κρίστι
είναι b-b-bonkers hot σε αυτό.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Όπως, σοβαρά,
το πιο όμορφο πλάσμα

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Έχω δει στη ζωή μου.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Είμαστε στο Forest Hills
πάρκο τρέιλερ στην ανατολική κομητεία Roane.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες τώρα,
αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>το σώμα ενός μαθητή του Hawkins High
ανακαλύφθηκε νωρίς σήμερα το πρωί.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Η αστυνομία δεν έδωσε στη δημοσιότητα το όνομα...
- </i>Άγιο σκατά.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...αν και μας λένε ότι είναι αυτή τη στιγμή
στη διαδικασία ειδοποίησης της οικογένειας.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Είσαι εντάξει εκεί μέσα, Σινκλέρ;

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
ΛΟΥΚΑΣ: Είμαι καλά.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Το πρώτο hangover μοιάζει
θα χωριστείτε στα δύο,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
αλλά θα ζήσεις.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...συνέβη εδώ σίγουρα θα αγγίξουμε
ένα νεύρο στην κοινότητα του Hawkins,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>που εξακολουθεί να τυλίγει
από την καταστροφική πυρκαγιά στο εμπορικό κέντρο του περασμένου έτους.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Πάνω από 30 αθώοι...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>...εντελώς αποκλεισμένο στις...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
ΑΓΟΡΙ 1: Έλα.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
ΑΓΟΡΙ 2: Απλά χτύπα, φίλε.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- ΑΓΟΡΙ 2: Να, χτυπήστε το.
- Ναι.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Αλλά ό,τι έχει συμβεί...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font color="
- Ορίστε. Βλέπω;

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
Ο <i>...είναι νέος αρχηγός της αστυνομίας
Calvin Powell,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>που υπηρέτησε ως αναπληρωτής υπό τον Αρχηγό Χόπερ.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι παρακολουθούσαμε <i>ThunderCats.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Ο μαθητής του Χόκινς δολοφονήθηκε.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Τι;

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Ναι, υπάρχει σε κάθε κανάλι.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, Αρχηγέ Πάουελ
και το αστυνομικό τμήμα Hawkins</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>ερευνούν ενεργά τη σκηνή...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Λένε ποιος είναι;

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Όχι, όχι ακόμα.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Γεια, ίσως η Chrissy
δεν σε όρθωσε τελικά. <font color="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Γεια, μην το λες αυτό.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ]
- ΑΓΟΡΙ 1: Χαλάρωσε, ήταν ένα αστείο.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
ΑΓΟΡΙ 2: Ένα αστείο; Έλα, κάποιος μόλις πέθανε
και κάνεις πλάκα με αυτό;

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
ΑΓΟΡΙ 1: Ήταν στο πάρκο τρέιλερ,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
οπότε πιθανότατα ναρκωτικά
Έριξε ηρωίνη ή κάτι σκατά.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
ΑΓΟΡΙ 2: Ω, δες, αυτό το κάνει πιο αστείο.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font color="
Ήταν ένα αστείο.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Επίσης δεν γνωρίζουμε ακόμη
αν εμπλέκονταν φάουλ.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Αλλά ό,τι έχει συμβεί εδώ</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>είναι βέβαιο ότι θα αγγίξει ένα νεύρο στον Χόκινς.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Από τότε το κορίτσι, Μπαρμπ,
πέθανε πριν από λίγα χρόνια,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>είναι το ένα μετά το άλλο.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Θα σου πω, αρχίζεις να πιστεύεις
όλα αυτά που λένε,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>ότι αυτή η πόλη είναι καταραμένη,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>ότι ο διάβολος ζει εδώ στο Χόκινς.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Η Νάνσυ!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[Ο ΔΗΜΟΓΟΡΓΩΝ ΣΝΑΡΧΕΙ]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] Δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς
νοιάζεται πια για τον αγώνα μπάσκετ.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Ομοφυλόφιλος;

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Γη στη Νάνσυ.
- Τι;

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Είπα ότι δεν νομίζω ότι ανήκει σε κανέναν
θα νοιαστεί για το παιχνίδι.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Ναι. Όχι, ξέρω.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Θα ήσασταν έτοιμοι για μια εκδρομή;

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font color="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πολλοί από τους κατοίκους
μιλήσαμε με μας εξέφρασαν παρόμοιες ανησυχίες.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Θλίψη, σοκ, δυσπιστία, θυμός.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Όλοι θέλουν να ξέρουν το ίδιο πράγμα,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
πώς μπορούν τόσες τραγωδίες
θα συμβεί μια κάποτε ειρηνική πόλη;

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Όλα τα μάτια είναι τώρα
στην αστυνομία για απαντήσεις.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Είναι ο νέος αρχηγός της αστυνομίας, Πάουελ,
πάνω από το κεφάλι του;

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Ή είναι ο ίδιος ο σωτήρας που χρειάζεται αυτή η πόλη;

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Θα είμαστε εδώ την υπόλοιπη μέρα
εδώ στο κανάλι εννέα,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>όπου θα σας κρατάμε ενήμερους
για όλες τις τελευταίες εξελίξεις.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Εν τω μεταξύ, σας προτείνουμε
κρατήστε τις πόρτες και τα παράθυρά σας ερμητικά κλειδωμένα.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Αυτή είναι η Μπέβερλι Μος, υπογράφει για...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο.
Απλώς δεν αντέχει.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[Ο ΔΥΟΒΟΛΟΣ ΣΤΙΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font color="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Είστε σίγουροι ότι ήταν η Chrissy;

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Ναι, με το cheerleader στολή της. Το ίδιο πράγμα
ήταν μέσα όταν την είδα με τον Έντι.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Όλα αυτά τα είπες στους μπάτσους;
- Όχι.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Όχι, αλλά εγώ... δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
που τους είδε μαζί.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Ξεχώρισαν.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Έντι ο φρικιό
με την Chrissy την cheerleader;

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Ακριβώς. Ξέρεις, το όνομά του δεν είναι
στις ειδήσεις ακόμα ή οτιδήποτε άλλο,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
αλλά σου εγγυώμαι
Ο Έντι είναι ύποπτος τώρα.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Αυτό είναι τρελό.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Ο Έντι δεν το έκανε αυτό. Αποκλείεται.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Αποκλείεται.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
- Ναι, μπορούμε.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Ντάστιν!
- Δεν τον ξέρεις όπως εγώ, Μαξ.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Καλά;

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Όταν φτάσαμε στο λύκειο,
Ο Λούκας έκανε όλους τους αθλητικούς φίλους του.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Ο Μάικ και εγώ;

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Εννοώ, κανείς δεν ήταν καλός μαζί μας.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Κανείς εκτός από τον Έντι.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Καλά. Λοιπόν, είπαν
τα ίδια σκατά με τον Τεντ Μπάντι.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Ναι, είναι πολύ καλός τύπος,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
αλλά μετά σκοτώνει γυναίκες
το Σαββατοκύριακο.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Δηλαδή λέτε ότι ο Έντι είναι σαν τον Τεντ Μπάντι;

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Όχι, δεν λέω... λέω
ότι δεν μπορούμε να υποθέσουμε τίποτα, εντάξει;

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Αλλά δεν φαίνεται καλό για τον Έντι.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΑΝΑστενάζει]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[Αναστεναγμούς]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Γιατί δεν το είπες στους αστυνομικούς;

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Εγώ... δεν ξέρω.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Δεν ξέρεις;

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Αφού είδα τον Έντι και την Κρίσυ
μπες στο τρέιλερ...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...κάτι άλλο έγινε.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
- Εντάξει, εντάξει. Τελευταίο.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font color="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[Αναστεναγμοί] Έλα.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[Η ΣΤΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [Η TV ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ]
- [Ο ΕΝΤΙ ΚΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>Τίποτα το περίεργο
ή οτιδήποτε. Δηλαδή...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Ο Έντι οδηγεί πάντα σαν μανιακός,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
και το ρεύμα σβήνει στη θέση μου
όλη την ώρα. Είναι ένα σκατά. Όμως...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Σήμερα το πρωί,
Άρχισα να ξανασκέφτομαι και...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
Δεν ξέρω.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Το βλέμμα στο πρόσωπό του.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Φοβήθηκε, Ντάστιν.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Πραγματικά φοβισμένος.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Ίσως φοβήθηκε γιατί

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
ξέρεις, αυτός...
απλά σκότωσε κάποιον ή...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
ίσως...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
ίσως γιατί...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Δεν... δεν ξέρω, ίσως...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Κάτι άλλο τη σκότωσε.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Δικαίωμα;

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Δεν ξέρω.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Θα έπρεπε να είναι.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Μόνο ένα άτομο ξέρει
τι πραγματικά συνέβη.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Έντι.
- [ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Έχεις μιλήσει με κανέναν άλλο;
- Όχι.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Δεν μπορώ να βρω τον Λούκας ή τη Νάνσυ,
και ο Μάικ είναι μέσα...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Καλιφόρνια. Σκατά, σκατά, σκατά.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Που πας;
- Για να δω έναν φίλο.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Έμαθες τα νέα. Δεν είναι ασφαλές.
- Θα προσέχουμε. Ευχαριστώ. Σε αγαπώ. Αντίο.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Ο Χοπ είναι ζωντανός."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
«Μοιάζει να βγαίνει ραντεβού».

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
«Σας παρακαλώ να κάνετε επαναζάρωμα,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
καλέστε επτά-τέσσερα-ένα-πέντε-δύο"
μπλα, μπλα.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"Ανοιχτό 12ήμερο Π.Ε.Τ.Τ."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
«Καμία κυβέρνηση, παρακαλώ».

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
«Με εκτίμηση, Έντζο».

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Μου αρέσει ακόμη λιγότερο προσωπικά.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Τι εννοείς «Μου αρέσει λιγότερο»;

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Δεν το εμπιστεύομαι.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Για αρχή, ποιος διάολος το έστειλε αυτό;

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Ένας φίλος;

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Ένας φίλος;
- Από το Hop's;

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Ο Χοπ ζει. Καμία κυβέρνηση";

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Αυτό μοιάζει και μοιάζει με σημείωμα λύτρων,
και μάλιστα κακό.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ζωής εδώ.
- Ναι, υπάρχει.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Έχει την υπογραφή «Enzo».

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα
ποιος ήξερε για το ραντεβού μας στο Enzo's,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
και είμαστε εγώ και ο Χοπ.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Λοιπόν, όποιος το έγραψε αυτό,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Ο Χοπ εμπιστεύτηκε αρκετά
για να τον κάνει να το υπογράψει Έντσο.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Μου στέλνει μήνυμα.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Τον είδες να πεθαίνει, Τζόις.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[ΑΤΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[ΣΠΙΘΗΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΒΟΥΗΜΑ]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Δεν είδα σώμα.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Γιατί εξατμίστηκε.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Ή...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
επέζησε.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- Εντάξει. Καλά.
- [ΠΑΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Ας απολαύσουμε αυτή τη φαντασίωση για μια στιγμή.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Είναι ο Χουντίνι.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Είναι ένας γατανός με εννέα ζωές.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ό,τι κι αν είναι, επιβιώνει.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Τι κάνει στη Ρωσία;
Συνελήφθη, αυτό είναι.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Τότε μάλλον γνώρισε κάποιους νέους φίλους.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
Και με τους φίλους, εννοώ την KGB.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
Και πιστέψτε με όταν σας λέω,
αυτοί οι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι από τους χειρότερους.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Μιλώ για βασανιστήρια, Τζόις.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
Και όσο δυνατός κι αν νομίζεις ότι είναι ο Τζιμ,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
θα τον σπάσουν.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Θα πάρουν όλη την ιστορία της ζωής του.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
Και ναι, αυτό μπορεί κάλλιστα να περιλαμβάνει
ένα προγραμματισμένο ραντεβού στο Enzo's μαζί σας,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
ο συνωμότης του,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
κάνοντας όλο αυτό ένα περίτεχνο τέχνασμα
να σε αιχμαλωτίσει κι εσένα.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Μόλις τα έφτιαξες όλα αυτά.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[SCOFFS]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Είναι μια θεωρία.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Προτιμώ το δικό μου.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Το ίδιο και εγώ.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Δεν το κάνει σωστό.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
αυτό θα μπορούσε να είναι αληθινό.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Ο Χόπερ θα μπορούσε να είναι ζωντανός.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Υποθέτω ότι υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
Τι κάνεις;

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Θα καλέσουμε αυτόν τον αριθμό

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
και θα το μάθεις

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
ποιος στο διάολο σου έστειλε αυτό το γράμμα.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Αλλά το κάνουμε... με τον δικό μου τρόπο.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[ΜΟΥΦΛΑΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Πού νομίζεις ότι πας;

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[Ο ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πες μου με ποιον συνεργάζεσαι;

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
σου είπα,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
κανένας.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΑΝΚΟΥΝ]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font color="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Αυτή η γυναίκα,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
ποια ειναι αυτη

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Γιατί δεν μου το λες;

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Φοράει ρωσική στολή.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Πάρτε τον Ελέφαντα.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[ΧΟΠΕΡ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θέλεις να πεθάνεις
για αυτή τη γυναίκα, Αμερικανίδα;

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font color="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[ΧΟΠΕΡ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΚΟΡΥΜΜΑ]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[Η ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΤΩΣΤΑ]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Γεια, Γουίλ.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Θα επιστρέψουμε στις 6:00.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Καλή διασκέδαση, εντάξει;

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font color="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Πρέπει να έχω τον τρόπο μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["YOU SPIIN ME ROUND (ΣΑΝ ΔΙΣΚΟ)" ΑΠΟ ΝΕΚΡΟ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΝ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[ΣΚΙΤΕΡ ΓΕΛΠΣ]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Πρόσεχε, έρχομαι ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Με περιστρέφεις σωστά
Μωρό μου, δεξιά 'στρογγυλό ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Δεξιά 'στρογγυλή, 'στρογγυλή, 'στρογγυλή ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Με περιστρέφεις σωστά
Μωρό μου, στρογγυλό... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[ΦΛΙΚΕΡ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[ΤΣΟΡΤΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΑΛΗΣ]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
ΣΕΡΒΕΡ: Παραγγείλατε πατάτες;

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Καλή διασκέδαση.
- ΕΝΤΕΚΑ: Ευχαριστώ.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Σαλαμίνα, σωστά;
- Ναι, σκύλα. Έρχεσαι πολύ εδώ;

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Ναι.
- Όχι.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Ο Γουίλ όχι, αλλά πηγαίνω σε πάρτι εδώ.
- Όχι...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Είναι ένα μεγάλο μέρος για πάρτι.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Α, ξέχασα. Χρειάζεσαι κάλτσες.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Ω, σκατά.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Αυτοί... Τα πουλάνε στον πάγκο.
- Α, εντάξει.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Πώς ξέχασες τις κάλτσες;

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Εννοώ, αφού έρχεσαι εδώ όλη την ώρα.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Εγώ... δεν ξέρω. απλά ξέχασα.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Δικαίωμα.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα;

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Τι;
- Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα στον Μάικ;

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Δεν λέω ψέματα.
- Δεν είσαι;

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Είσαι φίλος με την Άντζελα και τη Στέισι
και έρχεσαι σε πάρτι εδώ;

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Έχω πάει σε ένα πάρτι εδώ.
- Για τη δουλειά της μαμάς.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Δεν είναι αυτό που υπονοήσατε.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Απλώς... Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στον Μάικ
ότι του λες ψέματα.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
Και δεν του αξίζει αυτό.
Όταν το μάθει, θα τρελαθεί.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Εντάξει, λοιπόν, ζήτησα εμετό πράσινο
και έπαθα πράσινο εμετό.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Δεν είναι φοβερό;

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[Ο ΜΙΚ ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
Είμαι τόσο κακός σε αυτό, είμαι σαν τον Bambi στον πάγο.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font color="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Καλά.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[ΕΝΔΕΚΑ ΟΟΥΠ]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
έφηβος: Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" BY FALCO PLAYING]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Ω Θεέ μου, παιδιά.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Ελέγξτε το.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Ποιο είναι αυτό το κλαδάκι μαζί της;
- [ΓΕΛΙΑ]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Δεν ξέρω.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Αλλά φαίνεται ότι
ο τσαμπουκάς έχει αγόρι.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Σου είπα ότι οι ανοιξιάτικες διακοπές θα είναι διασκεδαστικές.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Ω, ω, ω, ω, Αμαντέους ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Γεια σου.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, εντάξει;

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Μάλλον οι γείτονες παραπονέθηκαν
για τον θόρυβο ή για κάτι σκατά.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Είστε εντάξει;

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Ναι.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
Είμαι καλός.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Εντάξει.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font color="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Ναί.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Ρωτήστε κανέναν.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Α, θα το κάνουμε,
αλλα ευχαριστω για την προταση.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Βλέπω πολλή μπύρα τριγύρω.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Έχεις πλάκα χθες το βράδυ;
- Τι, θα με συλλάβεις που πίνω;

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Είναι παράνομο, οπότε θα μπορούσαμε.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Θα έπρεπε;

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Θα ψήφιζα για παραβίαση, ο ίδιος.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Δεν νομίζω ότι η οικογένεια του Μπένι
θα ήταν πολύ ενθουσιασμένος

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
για να δεις τι έκανες στον τόπο του.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Λοιπόν, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν αυτό το σκαλοπάτι
για χρόνια ρε φίλε.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Κάντε σαν να μην το ξέρατε.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Τι γίνεται με την κοπέλα σου;

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Έχει πάρτι εδώ χθες το βράδυ;

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Chrissy;

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Όχι.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Είναι περίεργο, τι μ' αυτήν
είναι η κοπέλα σου και όλα.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Γιατί ρωτάς για τον Κρις;
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες;

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Μετά το παιχνίδι.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Κοίτα, αυτό... δεν έχει να κάνει
αυτός ο νεκρός μαθητής, έτσι;

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Τι είπε η Κρίσυ
όταν της μίλησες;

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Λοιπόν, αυτή...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Εννοώ, είπε ότι θα πήγαινε σπίτι,
άλλαξε, κάτι τέτοιο.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Ανέφερε κάτι
για την αγορά ναρκωτικών για το πάρτι;

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Ναρκωτικά; Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Η Chrissy δεν ασχολείται με αυτά τα χάλια.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Ίσως κάποιος της μίλησε για αυτό.
- Όχι. Είναι ίσια σαν βέλος.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Τι γίνεται με τον Έντι Μάνσον;

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Την είδατε ποτέ να του μιλάει;

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Αυτό το φρικιό;

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Όχι.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Δεν υπάρχει τρόπος.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Περίμενε, τι...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Τι σχέση έχει ο Έντι με όλα αυτά;

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Την πλήγωσε αυτό το φρικιό;

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Πληγώνει την Chrissy;

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Πονούσε την Chrissy;

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font color="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Jason, τι έγινε;

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
ΑΓΟΡΙ 1: Πού πας;
Είναι όλα καλά;

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Τι είπαν;

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Θα τηλεφωνήσουν στους γονείς μας;

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
ΑΓΟΡΙ 2: Jason!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[ΛΥΓΜΟΣ]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΛΥΨΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΩΣΗ]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΟΥ]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font color="
- Γεια σου, Στιβ.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Το βλέπεις αυτό;
- Πόσα τηλέφωνα έχεις;

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Κάποιος δολοφονήθηκε.
- Πόσα τηλέφωνα έχεις;

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Δύο. Γιατί;
- Τεχνικά τρία, αν μετρήσεις του Keith.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Ναι, τρία έργα.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Τι κάνεις;

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
-Τι είσαι...
- ΡΟΜΠΙΝ: Στοίβα μου!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Όχι, όχι, όχι! Οι κασέτες μου! Δανδής.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Τι κάνεις ρε φίλε;

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Δημιουργία βάσης επιχειρήσεων εδώ.
- Βάση επιχειρήσεων;

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- STEVE: Κατέβα.
- <font color="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Για τι;
- Τα τηλέφωνα των φίλων του Έντι.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Ο νέος καλύτερος σου φίλος πιστεύεις ότι είναι πιο κουλ
επειδή παίζει το τρελό σου παιχνίδι;

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Ναί. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Σοβαρά, παιδιά, ίσως Δευτέρα
μπορείτε να παίξετε, αλλά είναι Σάββατο.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Είναι η πιο πολυάσχολη μέρα μας.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Ρόμπιν, συμπάσχω, αλλά αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
- Ω Θεέ μου.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Το να καλέσετε τους φίλους του Έντι είναι επείγουσα ανάγκη;

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Σωστά!
- Θέλεις να τον στραγγαλίσω ή θέλεις;

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Θα μπορούσαμε να κάνουμε εναλλάξ.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Μπορείτε να τα συμπληρώσετε όσο το κάνω αυτό;
- Συμπληρώστε μας σε τι;

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Ποιο είναι το παιχνίδι μας;

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Σχέδιο παιχνιδιού;

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Ναι.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Όταν εσύ και ο Τζόναθαν ερευνήσατε
για το <i>Hawkins Post,</i> χωρίσατε ή...;

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, δεν είσαι ο Τζόναθαν.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Σαφώς όχι.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Είμαι εδώ, παρών και λογαριασμένος.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
έχω περάσει
πολλοί υπεύθυνοι συντάκτες. Καλά;

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Ωχ, κάποιος δοκιμάζει.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Περίεργος.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Είμαι ενοχλημένος που δεν είναι εδώ.
Καλά; Αυτό θέλεις να ακούσεις;

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Και ναι, κάτι συμβαίνει μαζί του.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Αλλά δεν είναι αυτό το μυστήριο
ερευνούμε σήμερα.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Ένας μαθητής πέθανε.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Το σχέδιο παιχνιδιού είναι να με επιτρέψεις
μιλήστε, για να κρατάτε σημειώσεις,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
και να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου
ανά πάσα στιγμή.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Είναι κατανοητό αυτό;

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Εντελώς και ολοκληρωτικά.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Σκατά. Σιγά, σιγά.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Απλώς συμπεριφέρσου περιστασιακά.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
Και ακολουθήστε το παράδειγμά σας.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Κατάλαβα.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Γεια, αξιωματικός.
- Δεν μπορώ να περάσω. Έχει μια σκηνή εγκλήματος.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Ναι, εγώ... Απλώς επρόκειτο να...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
εμ...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
δείτε τον Max Mayfield, έναν φίλο.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Μένει εκεί μέσα.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Περιορίζουμε την πρόσβαση
μόνο στους κατοίκους.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Απλώς, χμ,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
η μαμά της δουλεύει σήμερα

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
και θα κάναμε πραγματικά
ήθελα να την ελέγξω.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Βασικά είμαστε η νταντά της. Νταντάδες.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Δεν σε ξέρω;

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Δεν νομίζω.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Ναι.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Στην πραγματικότητα, σε ξέρω.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Είσαι ο Φρεντ Μπένσον.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Σκότωσες εκείνο το παιδί πέρυσι.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Τι;

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Αυτή η άσχημη ουλή στο πρόσωπό σου.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[ΕΠΙΠΕΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Είναι από εκείνο το τρακάρισμα.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Ήταν... ατύχημα.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font color="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Γι' αυτό έτρεξες μέχρι το σπίτι
αντί να μας καλέσετε;

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Είσαι δολοφόνος είναι αυτό που είσαι.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Όλοι εδώ το ξέρουν.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Ένας δολοφόνος. Ένας δολοφόνος. Ένας δολοφόνος.
- [Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Δολοφόνος. Δολοφόνος. Δολοφόνος.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Δολοφόνος. Δολοφόνος. Δολοφόνος!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είστε εντάξει;
- Τι;

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Είπα, είσαι καλά, παιδί μου;
Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Ωραία.
- [ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
Είμαι καλά.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Είναι απλά, χμ, στα άκρα.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Δηλαδή, είμαστε όλοι.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Θα σε αφήσω να ελέγξεις τον φίλο σου,
αλλά να είσαι γρήγορος. Ναι;

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Φυσικά, αξιωματικός. Σας ευχαριστώ.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [Αναστεναγμούς]
- [ΚΛΙΚ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Είπα να φερθώ περιστασιακά.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Ναι, είναι απλά...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Συγγνώμη.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[Η ΔΥΣΤΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΛΥΨΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΩΣΗ]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font color="
- ΑΡΓΚΥΛ: Ναι!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΙΣΜΟΥ]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
Δεν ξέρω.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Ένα μέρος μου την περίμενε
να είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Ή κάτι τέτοιο.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Ακριβώς όπως, "Γεια, έκπληξη!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
«Εδώ είμαι».

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Αλλά και...
- Σκατά!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...Το ένιωσα αυτό...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Ένιωσα αυτή την έντονη ανακούφιση

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
όταν δεν ήταν εκεί.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Όχι, αυτό είναι το Purple Palm Tree Delight
κάνει τα μαγικά του, φίλε μου.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Κάνει τα προβλήματά σας να ξεφύγουν

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
σαν τους λοβούς των σπόρων μιας πικραλίδας
που ρέει στον άνεμο.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Όχι.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [Η ΜΠΑΛΑ ΚΛΥΣΕΙ]
- Όχι, δεν είναι αυτό.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Γεια σου...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Αν σου δείξω κάτι,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
δεν θα το έλεγες σε κανέναν, σωστά;

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Σε ποιον θα έλεγα; Είσαι ο μόνος μου φίλος,
Ο Τζόναθαν. [ΓΕΛΙΑ]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ΑΡΓΚΥΛ: Ναι.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΣΤΥΛΛΟΓΙΣΜΑ ΟΠΛΟ, ΦΑΡΤΙΣΜΑ]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Τι είναι αυτό;

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Είναι μια επιστολή αποδοχής
στην Κοινότητα Λενόρα.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
-Εκεί πάω.
- Το ξέρω.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Αλλά θα πας στον Έμερσον με τη Νάνσυ.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Όχι, δεν είμαι.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Υπομονή, τι συμβαίνει;

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Όπως, εγώ... δεν μπορώ να φύγω
η μαμά μου και ο αδερφός μου

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
να... να... να κυνηγάω
ένα όνειρο που δεν είναι δικό μου.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Είσαι νεκρός, φίλε. Είσαι τόσο νεκρός.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Τι έπρεπε να κάνω;

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Όχι ψέματα.
- Όχι ψέματα;

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Ναι.
- Όχι ψέματα;

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Ναι!
- Τι, λοιπόν, της λέω την αλήθεια;

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Ναι.
- Όχι. Όχι.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Γιατί... Γιατί αν της έλεγα την αλήθεια,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
τότε θα έκανε απλώς
πετάξει τα όνειρά της από το παράθυρο

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
να βγεις εδώ και να είσαι μαζί μου.
Και εγώ... δεν το αντέχω.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Όπως, ξέρεις;

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Όπως, αυτός... αυτός ο τεράστιος κόμπος
η αγανάκτηση θα χτίσει,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
σαν... σαν καρκίνος,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
μέχρι που τελικά με μισήσει.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
Και μετά, πριν το καταλάβεις,
είμαστε σαν τη μαμά και τον μπαμπά μου.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Χωρίσαμε, τα παιδιά μου με μισούν.
- Σκατά!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Ναι, σκατά! Θέλω να πω, είναι όλα σκατά.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ο κύκλος δεν τελειώνει ποτέ.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Ναι φίλε. Ο εφιαλτικός σας κύκλος.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Θέλεις να σταματήσει,
αλλά ποια είναι η προσέγγισή σας εδώ;

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Για να χωρίσετε με τη Νάνσυ απλά σε αργή κίνηση;

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Υποθέτω.
- Όχι, φίλε!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Palm Tree Delight! Αυτό κάνεις.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Φοίνικας απόλαυση;
<i>- </i>Πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Αλήθεια; Καλά.
<i>- Ándale. Arriba, arriba.</i> Πάμε!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Σακίδιο πλάτης στο πίσω μέρος του βαν.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Πάω!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[Η ΑΡΓΚΥΛ ΣΙΓΧΑΖΕΙ]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Με άγχωσε.
Δεν είναι καν η κοπέλα μου.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["TARZAN BOY" BY BALTIMORA ΠΑΙΖΕΙ]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Μμ-μμ, μμ-μμ, μμ-μμ.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Ναι, το δικό μου είναι καλύτερο.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Όχι, δεν είναι.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ΑΓΓΕΛΑ: Milkshakes;

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Yum.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Που, ω που έχεις
έκρυβες αυτό το όμορφο πράγμα;

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Ε,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Άντζελα, αυτός είναι ο Μάικ,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
το αγόρι μου.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Άντζελα. Ευχαρίστηση.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Άκουσα πολλά για σένα.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Είναι πολύ ωραίο να συναντηθούμε επιτέλους
μερικοί από τους φίλους της Ελ... Τζέιν.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Φίλοι;

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font color="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Σούπερ δροσερό.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Έλα φίλε.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Ας κάνουμε skate, έτσι;

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Ήθελα να τελειώσω...
- Θα το κρατήσω.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Ερχομαι.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ΑΓΓΕΛΑ: Ωχ!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Απλώς διασκεδάζουμε.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- Ω, όχι.
- Τι;

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
Ελ, δεν ήταν
να σου πω τα πάντα.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- Τι λες;
- Σου λέει ψέματα.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Μαλακίες.
- Όχι, άκουσέ με.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Έχει προβλήματα εδώ.
- Προβλήματα. Εντάξει, τι είδους προβλήματα;

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Μείνε στη θέση του. <font color="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [ΗΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ MIC]
- Εντάξει, όλοι.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο στην Τζέιν,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
ο ντόπιος μοχθηρός.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["WIPE OUT" ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΟΥΡΦΑΡΙΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ]
- [ΓΕΛΙΑ] <i>♪ Σκουπίστε... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΥΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Τέρας! Πήγαινε σπίτι!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font color="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Ηττημένος!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[ΕΝΔΕΚΑ ΥΛΙΑ]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- BULY 1: Είναι μικρό μωρό!
- BULY 2: Μωρό μου!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΧΛΕΥΟΥΝ, ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULY 3: Θα κλάψω στη μαμά;

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Γεια σου!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Γεια σου, σβήσε το.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Συγνώμη. Δεν σε ακούω φίλε.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
BULY 3: Crybaby!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Είπα να το σβήσω.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Αν το λες.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [ΡΕΚΟΡ ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ]
- [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Wipeout.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
SKATERS: Α!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[ΟΙ ΣΚΕΤΕΡ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[ΕΝΔΕΚΑ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Δεν είδες την ταμπέλα, ανδρείκελο;

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
«Δεν υπάρχει φαγητό ή ποτό στο παγοδρόμιο». [ΓΕΛΙΑ]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font color="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Αυτός!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ΑΓΓΕΛΑ: Πολύ λυπηρό!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Αυτός!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Στάση. Οχι.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Γεια, φύγε από το δρόμο μου! Ελ!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Αυτός!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
ΤΖΟΪΣ: Μάρεϊ,
πρέπει να κάνουμε αυτό το τηλεφώνημα.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Μια στιγμή, παρακαλώ.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
- Voilà.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Εντάξει, τώρα καλείς
από το Durham της Βόρειας Καρολίνας.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Αλλά αν αυτό είναι KGB, θα το κάνουν ακόμα
να μπορέσουν να μας εντοπίσουν τελικά,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
οπότε κρατήστε το σύντομο.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Πόσο σύντομο;

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Ένα λεπτό, μέγιστο και...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Απόδειξη ζωής. Κατάλαβα.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Καλά.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ένα, δύο...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[ΧΟΥΝΙΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΜΟΣ]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Αυτός είναι ο Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Γεια σου, Enzo;

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Αυτός είναι ο Τζόις.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Έλαβα το μήνυμά σου,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- και θα ήθελα να κάνω μια κράτηση.</i>
- Ναι, καλά, καλά.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Αλλά για κράτηση,
πρέπει να κάνετε κατάθεση.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Ε, τι... τι είδους κατάθεση;

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Σαράντα χιλιάδες δολάρια.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Το έχεις στην εμπιστοσύνη του Hopper,
για το κορίτσι, ναι;

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Ε, ναι. Ναί. Σαράντα χιλιάδες.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Καλό.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Φέρτε στο Yuri's Fish n' Fly
στο Nome της Αλάσκας.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Θέλεις να πάω στην Αλάσκα;

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Ναι.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Δίνεις χρήματα στον Γιούρι, ο Γιούρι μου παίρνει χρήματα,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Του δίνω τον φίλο σου.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Απλό εμπόριο, καταλαβαίνετε;</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
-Ε...
- <font color="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...ε, πρώτα, εμείς... θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσω στον Χόπερ.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Πρέπει να ξέρουμε ότι είναι ζωντανός.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Γιατί όχι;

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Ο φίλος σου έχει κολλήσει.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Αλλά μου δίνεις χρήματα, τον κάνω να ξεκολλήσει.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Πρέπει να με εμπιστευτείς.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Πώς σε εμπιστεύομαι;
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font color="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σαράντα χιλιάδες. του Γιούρι
Fish n' Fly. Δύο μέρες. Μην τηλεφωνήσετε ξανά.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΚΟΡΥΜΜΑ]
- [ΒΟΥΜΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν η KGB.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Αλλά δεν ήταν ούτε φίλος.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Άρα και οι δύο κάνουμε λάθος.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[Ο ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Ακόμα ζωντανός.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Αλλά μετά βίας αναπνέει.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Περισσότερα από αυτά, θα πεθάνει.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είσαι δυνατός, Αμερικανός.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Ίσως η Πατρίδα
μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτή τη δύναμη.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΠΕΡΑΣ]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Στείλτε τον στην Καμτσάτκα!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι γενναιόδωρος.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Προφανώς δεν γνωρίζετε την Καμτσάτκα, γιατρέ.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει
την ειρήνη του θανάτου.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Τον έστειλα λοιπόν...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
στην Κόλαση.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font color="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Παρόντες βραχίονες.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Αντισυνταγματάρχη, καλώς ήρθατε στην Ιντιάνα.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[ΣΚΟΠΗΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Έντι Μάνσον.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Είναι μέρος του
αυτή η λατρεία του φρικτού διαβόλου, η Hellfire.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Οι μπάτσοι, λένε
Η Chrissy πήγε κοντά του για να αγοράσει ναρκωτικά.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Ναρκωτικά; Οχι.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Αυτό είπα.
Η Chrissy δεν θα άγγιζε ποτέ αυτό το σκατά.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Δεν θα το έκαναν καν
δείξει στους γονείς της το πρόσωπό της.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Δεν ξέρω τι έκανε αυτό το φρικιό
στην Chrissy, αλλά έκανε κάτι άρρωστο.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Μάλλον τη θυσίασε,
στράγγιξε το αίμα της για τον διάβολο.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Οι σατανιστές το κάνουν αυτό.
- Αυτό λέω. Αυτή είναι η λατρεία.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Η φωτιά της κόλασης δεν είναι λατρεία.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Είναι... Είναι απλά ένα κλαμπ DandD.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DandD;

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Μπουντρούμια και Δράκοι;

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Είναι σαν ένα... Είναι σαν ένα παιχνίδι.
Είναι... Είναι φαντασία.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
Και πώς ακριβώς είναι
τα ξέρεις όλα αυτά, Σινκλέρ;

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
ΛΟΥΚΑΣ: Ε...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
Λοιπόν, είναι η αδερφή μου.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Ναι, είναι σαν...
Είναι σαν μια εντελώς σπασίκλα.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Ξέρεις;
- Ναι.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Νερντίδες; Παίζει πολύ μερικές φορές...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή σου
δεν είναι να σκοτώνεις ανθρώπους, σωστά;

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Αλλά διάβασα λάθος άνθρωπο
παίζει αυτό το παιχνίδι, μπορεί να παραμορφώσει το μυαλό τους.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Μπερδεύουν τη φαντασία και την πραγματικότητα,
και πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Συμβαίνει σε όλη τη χώρα.
Είναι επιδημία.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Έχω διαβάσει για αυτό το σκατά. Είναι αληθινό.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
Και νομίζω ότι ο Έντι...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Είναι λάθος τύπος ανθρώπου, σωστά;

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Ξέρεις, χάθηκε.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Νόμιζε ότι η Chrissy ήταν
μόνο ένα μέρος του... άρρωστου παιχνιδιού του.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
Και οι πιθανότητες είναι,
είναι ακόμα στο παιχνίδι. Σημασία...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Θα σκοτώσει ξανά.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["ΨΥΧΟΔΟΛΟΦΟΝΟΣ" ΑΠΟ ΜΙΛΟΥΣΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Όχι όμως αν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Θα ήθελε η Chrissy να είμαστε δίπλα μας

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
ενώ οι μπάτσοι κυκλοφορούν
επιδίωξη κάποιων μαλακιών,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
διαδίδει φήμες που λένε ότι είναι ναρκωτικά;

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Όχι!
- Όχι, θα ήθελε να πάμε εκεί έξω.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Για να κάνω κάτι γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Τότε ας κυνηγήσουμε ένα φρικιό!
- Ναι!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Για την Chrissy!
- Ναι!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Πάμε!
- Ναι!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα γεγονότα ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Είμαι σε ένταση και νευρικότητα
Και δεν μπορώ να χαλαρώσω... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Πάμε!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί το κρεβάτι μου έχει πάρει φωτιά ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Μην με αγγίζεις, είμαι ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Έχετε δει ή ακούσει
από τον Έντι πρόσφατα;

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MAX: Eddie Munson.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες μαζί του;
- ΜΑΞ: Τον είδατε;

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [Αναστεναγμούς] Εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
- Ξέρεις κάποιον που να ξέρει πού είναι;

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι στο arcade.
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Διαιτητής Ρικ; Όχι. Το κάνει αυτό ο Ρικ
έχεις επίθετο; Δηλαδή, είναι κάπως...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font color="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Είναι διπλό VHS. Είναι μακρύ.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Αλλά αυτό γιατί
είναι γεμάτο δράση και ρομαντισμό,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
και λίγο σασπένς.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Έτσι, ο φίλος μου δεν θα αρέσει,
τρέμει τελείως όταν το φέρνω σπίτι;

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Εσύ... το αγόρι σου;

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Ε, όχι. Όχι. Θα...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Θα το λατρέψει.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Ναι.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
-Τα λέμε.
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Αλλιγάτορας.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
στο διάολο.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Γεια, παιδιά, μπορεί να έχω ένα προβάδισμα.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Σοβαρά;
- Ναι.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Προφανώς, ο Έντι παίρνει ναρκωτικά
από κάποιον που ονομάζεται Reefer Rick,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
και μερικές φορές ο Έντι τρακάρει εκεί.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Πού μένει ο Reefer Rick;

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν ξέρει.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Είναι περισσότερο ένας... θρύλος
από κάποιον που πραγματικά γνωρίζουν οι άνθρωποι.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Επώνυμο;
- Ούτε αυτό το ξέρω.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STEVE: Στοιχηματίστε ότι οι αστυνομικοί ξέρουν το επίθετο.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- ΜΑΞ: Τι;
- Μπάτσοι.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Εννοώ, ακούστε, αν αυτός ο Reefer Rick
είναι στην πραγματικότητα έμπορος ναρκωτικών,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
σας εγγυώμαι
έχει συλληφθεί κάποια στιγμή.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Σημαίνει ότι είναι στο σύστημα.
- Οι μπάτσοι;

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Αλήθεια, Στιβ; Αυτή είναι η πρότασή σας;

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Νομίζω ότι πρέπει να συμπληρωθούν
σε αυτά που ξέρουμε, τι συμβαίνει.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Νομίζεις ότι ο Έντι είναι ένοχος, έτσι δεν είναι;
- Ουάου.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Πιστεύω στον αθώο μέχρι να αποδειχτεί ένοχος,
όλα αυτά τα συνταγματικά χάλια.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Απλώς, ξέρετε,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
μην νομίζετε ότι μπορούμε να το αποκλείσουμε.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Αυτό ακριβώς είναι
προσπαθούμε να κάνουμε εδώ, Στιβ.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
Και ίσως να είχαμε λίγη περισσότερη τύχη

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
αν ξοδέψατε λιγότερο χρόνο
προσπαθώντας να βρει μια φίλη

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
και περισσότερο χρόνο προσπαθώντας να βρω τον Έντι.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Κάποιος πρέπει να φροντίζει τους πελάτες.
- Ειδικά αν είναι μωρά, σωστά;

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Γεια, δεν είναι δίκαιο. Καλά;

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Φροντίζω όλους τους πελάτες εξίσου,
μωρά και μη μωρά.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Έχουμε μια πολύ μεγάλη επιλογή εδώ μέσα.
Μπορεί να είναι εξαιρετικά συντριπτικό για τους ανθρώπους.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Ναι, μπορεί να είναι.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
-Τι κάνεις;
<i>- </i>Ίσως δεν χρειαζόμαστε επώνυμο.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font color="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Δώδεκα Ricks έχουν λογαριασμούς εδώ.
- MAX: Πολλοί Ρικς.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Λοιπόν, ας το περιορίσουμε.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Οι τελευταίες ενοικιάσεις του Rick Alderman
είναι η <i>Annie </i>και η <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Είναι πιθανό ο έμπορος ναρκωτικών μας να έχει οικογένεια;
- Δεν είναι πιθανό.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ΡΟΜΠΙΝ: Εντάξει. Ρικ Κόνροϊ.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Δεκαέξι κεριά,
Teen Wolf, Romancing the Stone.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font color="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Καλά. Ρικ Τζόινερ.
<i>Mask, Footloose,</i> και<i> Grease.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Μπα.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ΡΟΜΠΙΝ: Ρικ Κίμπρο.
<i>The Blue Lagoon </i>και <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [ΓΕΛΙΟ]
- Σίγουρα όχι.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- ΣΤΙΒ: Δεν υπάρχει περίπτωση.
- ΡΟΜΠΙΝ: Εντάξει. Ρικ Λίπτον.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Fast Times στο Ridgemont High.
Η επόμενη ταινία του Cheech and Chong.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Τα ωραία όνειρα του Cheech and Chong.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech and Chong's Up in Smoke.</i>
- [ΓΕΛΑ] Μπίνγκο.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Λίπτον;
- Ορθογραφία όπως το τσάι. 2121 Holland Road.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Είναι έξω από το Lovers Lake.
- Στη μέση του πουθενά.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Είναι ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[ΕΝΤΟΝΟ ΣΤΙΝΓΕΡ ΠΑΙΖΕΙ]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Χμ, γεια, είμαι η Nancy Wheeler
από τον<i> Τίγρη Χόκινς...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Έχω μιλήσει με αρκετούς δημοσιογράφους. Ναι.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font color="
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ LIGHT SYNTH]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Εντάξει...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Τι γίνεται με αυτό; Με τη σημαία;

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Ναι, τα δοκίμασα δύο φορές.
Ήταν πραγματικά πολύ αγενείς.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Δεν το ξανακάνω αυτό.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Σας λέω, έχουμε μιλήσει με όλους.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Οχι. Όχι όλοι.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Γεια σου. Γεια.
Είδες κάτι χθες το βράδυ, ε;

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
- Ω, θέλεις να μας τα πεις όλα;

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Νάνσυ, έλα. Ας φύγουμε από εδώ.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Αλλά είναι απλώς ο πιο χαριτωμένος μικρός μάρτυρας.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Μείνε εδώ.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Γεια.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Είμαι φίλος του Max Mayfield,
εκεί πέρα.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Είσαι ο Wayne Munson, έτσι δεν είναι;

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Ο θείος του Έντι;

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Αυτό είναι σωστό.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Άκουσα ότι βρήκες το πτώμα.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Οι γείτονες, ήταν...
- Μου αρέσει να κουτσομπολεύω.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
Και δεν με ενδιαφέρει
στο κουτσομπολιό όχι άλλο.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Σίγουρα όχι σε δημοσιογράφο.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Τι μου χάρισε;

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να εξισώσω μαζί σας, κύριε Munson.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Το χαρτί για το οποίο γράφω είναι... μικρό.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Δεν έχουμε προσωπικό
για να συμβαδίσει με τους μεγάλους.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
Και απλά... ψάχνω για κάτι,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
οτιδήποτε πραγματικά,
για το τι έγινε χθες το βράδυ.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Γιατί;

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Από όσο μπορώ να πω,
όλοι το έχετε ήδη καταλάβει.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Ο ανιψιός μου είναι φρικιό.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Σκότωσε αυτό το κορίτσι.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Δεν είναι έτσι;

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Αφήστε με να μαντέψω.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Μιλούσατε στην <i>Hawkins Post;</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Τσακ Μπέιλι;

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Ναι, δούλευα μαζί του.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
δεν ξέρει τον κώλο του από τον αγκώνα του.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Επιτρέψτε μου να πω τη δική σας πλευρά της ιστορίας.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font color="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[ΑΠΟΛΥΤΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
ΓΟΥΕΪΝ: <i>Ο ανιψιός μου,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>μπορεί να φαίνεται επικίνδυνος,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
αλλά δεν το έκανε αυτό.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Απλώς... δεν είναι στη φύση του.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Ό,τι και να πει κανείς,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
και θα πουν πράγματα, πιστέψτε με.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Αλλά...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
Αυτός... δεν ήταν ο Έντι.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
που σκότωσε εκείνο το φτωχό κορίτσι,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
αυτός είναι...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
σκέτο κακό.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Ανθρωπος";

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Νομίζεις ότι ξέρεις
ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Ακούς ποτέ το όνομα

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Victor Creel;

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[Η ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
ΓΟΥΕΙΝ: <i>Υποθέτω ότι είσαι πολύ μικρός,
αλλά όταν ήμουν παιδί,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>όλοι ήξεραν το όνομα Victor Creel.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Έχασε το μυαλό του.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Σκότωσε όλη την οικογένειά του.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Παιδιά και γυναίκα.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Τους πήρε τα μάτια.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Κόψτε τα αμέσως.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Θεός.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[Το ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΟΥΔΗΓΗΣΗ]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font color="
Βρήκα σήμερα το πρωί,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>το ίδιο ακριβώς.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Σκέφτομαι λοιπόν</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>ίσως ξέσπασε.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Ο Victor Creel είναι ακόμα ζωντανός;

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Τον έκλεισαν στο άσυλο Pennhurst.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Ναι, από όσο ξέρω, είναι ακόμα εκεί.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Δηλαδή εκτός αν ξέσπασε.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Έτσι... Πώς τον λένε;
Λευκή μάσκα και σκότωσε τις μπέιμπι σίτερ;</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[CHIMES]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NANCY: <i>Michael Myers;</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font color="
- ΓΟΥΕΪΝ: <i>Ναι, Μάικλ Μάγιερς.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [ΤΙΚΩΝΤΑΣ]
<i>- Με ρωτάς, ο Βίκτορ είναι έτσι.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Είναι πραγματικός μπούγκας.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΝΕΙ]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΝΑ ΓΑΒΙΖΕΙ]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Φρειδερίκος;

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Φρειδερίκος!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Φρειδερίκος!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Φρειδερίκος;

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Φρειδερίκος;

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font color="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[Η ΣΑΡΚΑ ΔΙΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΥΓΡΑ]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Δολοφόνος.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Δολοφόνος!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Δολοφόνος. Δολοφόνος!
- Δολοφόνος.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Δολοφόνος.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ] Δολοφόνος! Δολοφόνος!
Δολοφόνος! Δολοφόνος! Δολοφόνος! Δολοφόνος!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Δολοφόνος! Δολοφόνος!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Δολοφόνος!
- [ΦΡΕΔ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[CLIPPERS BZZHING]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font color="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Δεν είστε πια άντρες.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Είστε γρανάζια σε μια μηχανή.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Μηχάνημα σε υπηρεσία
της μεγάλης μας Πατρίδας.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
Και αν είσαι αρκετά ανόητος
να προσπαθήσει να διαφύγει,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
θα σε κυνηγήσουν.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Θα συλληφθείς.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
Και τότε θα υποφέρεις πολύ

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
καθώς εκτελείτε την τελική σας πράξη

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
για την Πατρίδα.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Δεν θα υπάρξουν δεύτερες ευκαιρίες.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font color="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
πεθαίνεις.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Ακούς, Αμερικάνα;

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ] <i>Ο φίλος σου έχει... κολλήσει.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Αλλά μου παίρνεις χρήματα, τον κάνω να ξεκολλήσει.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Πρέπει να με εμπιστευτείς.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
ΤΖΟΪΣ: [ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ] <i>Πώς να εμπιστευτώ...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Joyce, όποιος κι αν είναι ο Enzo,
η απάντηση δεν είναι σε αυτή την κασέτα.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font color="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν το ακούτε αυτό;
Στο βάθος;

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Άρα είναι έξω.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Κάποιος μιλάει. Δεν αποτελεί έκπληξη.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Νομίζω ότι μιλάει με τον Έντζο.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Παίξτε το ξανά.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπορείτε να το μεταφράσετε;

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Ε... Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είναι πολύ χαμηλό.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font color="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] <i>Μα με καταλαβαίνετε
λεφτά, τον ξεκολλάω.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Ανέβασέ το.
- <i>Πρέπει να με εμπιστευτείς.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
ΤΖΟΪΣ: [ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ] <i>Πώς σε εμπιστεύομαι;
Δεν ξέρω ποιος είσαι.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Αυτή... Θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Είναι θυμωμένη με τον Έντσο.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Τον αποκαλεί «μουσέρ».
- "Moosor";

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- Είναι αργκό.
- Για τι;

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>Κυριολεκτικά, το "moosor" μεταφράζεται
στα σκουπίδια ή στα σκουπίδια.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Σαν «γουρούνι» εδώ, που συχνά απευθύνεται σε μπάτσους.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Μπάτσοι;

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Ή φρουροί.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Ο Χόπερ έχει κολλήσει.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[Ο ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
Και ο Έντσο μπορεί να τον ξεκολλήσει.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ΕΝΤΖΟ: Ναι.
Δεν είναι ακριβώς το Ritz, έτσι;

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, Αμερικάνε.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Ο Έντσο είναι δεσμοφύλακας.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Ίσως ο Χόπερ τον δωροδόκησε.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Ακούγεται σαν Τζιμ, έτσι δεν είναι;

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[ΓΕΛΙΑ]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Τζόις, πού πας;
- Τράπεζα.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Θα πάρω στον Έντζο τα καταραμένα του λεφτά,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
και παίρνουμε πίσω τον Χόπερ.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Καλά.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font color="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Αυτός;

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Τι στο διάολο; Βγαίνω!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Όχι εκεί;
- Όχι.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Έπρεπε να μου πει ότι είχε πρόβλημα.
- Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Ήξερες ότι είχε πρόβλημα για ένα χρόνο
και δεν μου το είπε.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Δεν ήξερα ότι σου έλεγε ψέματα.
- Για αυτό ήσουν ντους όλη μέρα;

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- Δεν ήμουν ντους.
- Ήσουν.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Γούρλωνες τα μάτια σου σφουγγαρίζοντας.
Μετά βίας μιλούσες.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- Βασικά σαμποτάρατε όλη την ημέρα.
- Σου έλεγε ψέματα.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Κατευθείαν στο πρόσωπό σου,
από τότε που έφτασες εδώ.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
Και ήμουν συνολικά τρίτος τροχός όλη μέρα.
Ήταν άθλιο.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Λοιπόν, συγγνώμη αν δεν ήμουν... δεν χαμογελούσα.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Ναι, οτιδήποτε, φίλε.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Τι;

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Είσαι τρελός που δεν σου μίλησα;

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Κατέστησες πολύ σαφές ότι είσαι
δεν με ενδιαφέρει τίποτα να πω.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Δεν είναι αλήθεια.
- Έχετε τηλεφωνήσει ίσως μερικές φορές.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Πέρασε ένας χρόνος, Μάικ.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Εν τω μεταξύ, ο Ελ έχει
ένα βιβλίο με γράμματα από εσάς.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Αυτό γιατί είναι η κοπέλα μου, Γουίλ.
- Και εμείς;

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Είμαστε φίλοι. Είμαστε φίλοι.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Τότε ίσως θα έπρεπε
προσέγγισε περισσότερο. Δεν ξέρω.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Αλλά γιατί είναι αυτό σε μένα;

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Γιατί... Γιατί είμαι ο κακός;

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[Αναστεναγμοί] Ας…
Ας τη βρούμε. Καλά;

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[Αναστεναγμούς]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ ΜΑΛΛΑ]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font color="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Ναι.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ΑΓΓΕΛΑ: Θεέ μου, το πρόσωπό της.
- BULY 1: Σωστά;

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Μοιάζει σαν να σκάει τον εαυτό της.
- Ναι.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Άντζελα.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Ωχ. Δείτε ποιος είναι.
- ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ 1: Φαίνεται αναστατωμένη.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Μου κατέστρεψες τη μέρα.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[ΓΕΛΑ] Ω, όχι. Σας φέραμε σε αμηχανία
μπροστά στο αγόρι σου;

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Θέλω να μου πεις συγγνώμη,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
και θέλω να το πεις στο αγόρι μου
ότι ήταν απλώς ένα αστείο

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
και ότι είμαστε πραγματικά φίλοι.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Ή τι;

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Θα μας πληγώσεις
με το κακό σου βλέμμα πάλι;

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA GIGGLES]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Συγγνώμη που δεν μπορείς να κλάψεις στον δάσκαλο σήμερα.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Απλά θα πρέπει να κλάψετε
στον μπαμπά σου.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Ω, περίμενε. Ούτε αυτό μπορεί να γίνει.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[Ο ΕΚΦΑΣΙΣΤΗΣ Ο 1 ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΒΑΝΕΙΑ]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font color="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
ΠΑΡΑΚΥΡΗΤΗΣ: Γεια!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[Η ΑΓΓΕΛΑ ΓΕΛΑΕΙ]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Άντζελα.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Άγια σκατά. Άντζελα, είσαι καλά;

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Άντζελα, γεια. Είσαι καλά;
- ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣ 1: Ω Θεέ μου!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- BYSTANDER 2: Τι έκανε;
- Ω Θεέ μου.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- Θεέ μου, τι κάνουμε;
- Ω, σκατά.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[Η ΑΓΓΕΛΑ ΣΡΙΕΚ]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font color="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΑΜΑΓΕΙ]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[Η ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΥΓΕΙ]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Ω... Θεέ μου.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Σκατά, Ελ.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Τι έκανες;

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ΑΝΗΧΩ] Τι έκανες;

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει;
- [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΡΑΤΕΙ]
- <font color="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΑΣ ΑΝΗΧΩΝΕΙ, ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[Το Κουδούνι ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Καλά. Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.
Μάλλον δεν είναι εδώ.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Έντι! Είναι ο Ντάστιν!
- Τέλεια.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Κοίτα, απλά θέλουμε να μιλήσουμε, εντάξει;

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Όχι μπάτσοι, το ορκίζομαι. Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Έντι!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ΡΟΜΠΙΝ: Σσσ.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font color="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
ΝΤΑΣΤΙΝ: Ρικ!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Διαιτητής Ρικ!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STEVE: Μην το ουρλιάζεις.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Ρικ!
- Δεν είναι εκεί.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Διαιτητής Ρικ!
- Απλά...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Θα μπορούσε απλώς να είναι πολύ ψηλά.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- STEVE: Είναι πόδι;
- ΝΤΑΣΤΙΝ: Όχι, αυτό είναι παπούτσι.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Ρε παιδιά;

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Γειά σου;

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Είναι κανείς σπίτι;

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Τι χωματερή.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [TENSE MUSICAL FOURISH]
-Τι κάνεις;

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
Τι κάνεις;

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Μπορεί να είναι εδώ μέσα.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Βγάλε λοιπόν τον μουσαμά.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Αν είσαι τόσο γενναίος, βγάζεις τον μουσαμά.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Γεια, κοίτα εδώ.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Κάποιος ήταν εδώ.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Ίσως μας άκουσε. Τρόμαξε και έτρεξε.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Μην ανησυχείς.
Ο Στιβ θα τον πάρει με το κουπί του.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι αστείος,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλους σε αυτό το δωμάτιο
έχει σχεδόν πεθάνει εκατό φορές,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
προσωπικά δεν το βρίσκω αστείο
στο ελαφρύ...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]
- Ωχ!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STEVE: Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Ουάου, όου, όου, Έντι! Έντι! Στάση!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Έντι! Έντι!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Είμαι εγώ.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Είναι ο Ντάστιν.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Αυτός είναι ο Στιβ.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Δεν θα σε πληγώσει, σωστά, Στιβ;

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Δικαίωμα. Ναι.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Στιβ, γιατί δεν ρίχνεις το κουπί;

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [Ο ΣΤΙΒ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Είναι κουλ. Είναι κουλ.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Είμαι κουλ φίλε. Είμαι κουλ.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε ψάχνουμε.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DUSTIN: Έντι, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Ξέρεις τον Robin, από το συγκρότημα.
- [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΞΗΣ]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DUSTIN: Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μαξ.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Αυτός που δεν θέλει ποτέ να παίξει DandD.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Έντι.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Είμαστε στο πλευρό σας.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Σωστά, παιδιά;
- Ναι. Ναί. ορκιζόμαστε.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Στη μητέρα του Ντάστιν.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Ναι, η μητέρα του Ντάστιν...

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Ο Ιησούς Χ...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Έντι...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Καλά;

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[ΣΝΙΦΣ] Δεν θα με πιστέψετε.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Δοκιμάστε μας.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
ΝΑΝΣΥ: Φρεντ!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Φρειδερίκος!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Με συγχωρείτε.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Γεια.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έχεις δει τον φίλο μου να περιφέρεται;

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Ε, σπασίκλα, γυαλιά, ουλή στο πρόσωπό του;

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font color="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Γεια, αξιωματικός;

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Αξιωματικός;
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Ο φίλος μου από το αυτοκίνητο νωρίτερα,
Δεν μπορώ να τον βρω.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
Τι εννοείς;

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Ήταν εκεί
και μετά είχε φύγει και...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Μήπως τον είδατε;
να φύγω με κάποιον ή...;

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Σας είπα παιδιά να πάτε σπίτι. Χριστός.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Αυτός είναι ο Γκλεν.
Μπορεί να έχουμε μια κατάσταση εδώ.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font color="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[ΦΡΕΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
- [ΤΡΑΞΙΜΟ]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDDIE: Το σώμα της, όπως,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
σηκώθηκε στον αέρα και...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
Και απλά κρεμάστηκε εκεί.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Σε κυκλοφορία.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
Και τα κόκαλά της... Α, αυτή...

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Τα κόκαλά της άρχισαν να σπάνε.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Τα μάτια της, φίλε.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Ήταν σαν να υπήρχε κάτι,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
σαν, μέσα στο κεφάλι της, να τραβάει.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]
- [EDDIE SREAMING]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Έφυγα τρέχοντας.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Την άφησα εκεί.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] Όλοι νομίζετε ότι είμαι τρελός, σωστά;

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Όχι. Δεν νομίζουμε ότι είσαι τρελός.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Μη με κοροϊδεύεις, φίλε!
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Δεν σε κοροιδεύουμε.
- Σε πιστεύουμε.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[εκπνέει]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font color="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
αυτό που θα σου πω μπορεί να είναι

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
λίγο... δύσκολο να το πάρεις.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Καλά.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Ξέρετε πώς λένε οι άνθρωποι ότι ο Χόκινς είναι...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
καταραμένος;

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Δεν είναι

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
μακριά.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DUSTIN: Υπάρχει ένας άλλος κόσμος.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ΗΧΩ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DUSTIN: <i>Ένας κόσμος κρυμμένος κάτω από τον Hawkins.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Μερικές φορές αιμορραγεί στο δικό μας.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Σαν φαντάσματα και σκατά;

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Υπάρχουν κάποια πράγματα

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
χειρότερο από φαντάσματα.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Βοηθήστε με!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΣΥΓΚΡΙΝΕΣ ΣΚΛΗΡΕΣ]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Όχι, όχι, όχι...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font color="
από αυτόν τον άλλο κόσμο...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Βοήθεια! Κάποιος!
- <i>...νομίζαμε ότι είχαν φύγει.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Νάνσυ, σε παρακαλώ!
<i>- Αλλά έχουν επιστρέψει στο παρελθόν.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Γι' αυτό έπρεπε να σε βρούμε.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Αν επιστρέψουν ξανά, πρέπει να μάθουμε.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[ΔΥΣΚΛΗΡΗ ΦΩΝΗ] Φρεντ.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[ΓΕΝΙΚΟΣ ΜΥΡΥΓΟΣ]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ΡΟΜΠΙΝ: Εκείνο το βράδυ,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
είδες τίποτα;

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Σκούρα σωματίδια, ίσως;

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Θα έμοιαζε σχεδόν με σκόνη,
στροβιλιζόμενη σκόνη.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Όχι, φίλε, δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσες να δεις ή...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
ή άγγιγμα.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Τι θέλετε;

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
σε θέλω

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
να ενωθείς μαζί μου.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΒΟΛΗΣ]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font color="
Προσπάθησα να την ξυπνήσω, φίλε.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Δεν μπορούσε να κουνηθεί.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Ήταν σαν να... ήταν
σε έκσταση ή κάτι τέτοιο.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Ή κάτω από ξόρκι.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Μια κατάρα.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Η κατάρα του Βέκνα.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Ποιος είναι ο Vecna;

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Ένα απέθαντο πλάσμα μεγάλης δύναμης.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Ένας ξόρκι.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Ένας σκοτεινός μάγος.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΚΑΣΟΥΝ, ΓΛΥΣΟΥΝ]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font color="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44